広い心

「全員」鬧鐘TV -- SMAP專訪 060727 翻譯

Meza New（富士台每天早上4點最早的生放送節目）的女主播杉崎美香第一次挑戰采訪SMAP

杉崎：請多指教
木村：很厲害吧？
慎吾：好厲害！！
木村：厲害吧？
杉崎：爲什麽？
木村：最近每天都在看（Meza New）！
杉崎：咦？真的嗎？那個時間在看嗎？
木村：嗯，真不是蓋的！
慎吾：好厲害~~
木村：今天有來太好了！
杉崎：哇！這樣說我真是高興！謝謝！
中居：說說那個，說吧，說吧。“醒來的各位”那句話。
杉崎：現在說嗎？
木村：現在。現場說可以嗎？
中居：那個每天都在說，已經裝在腦子裏了吧？
杉崎：是的，裝在腦子裏了。
中居：說吧，說吧~
木村：拜托了。
杉崎：好的，那麽獻醜了。
中居：請以動真格的狀態來說哦。
杉崎：啊？
木村：動真格的狀態
杉崎：那就以動真格的狀態來說
木村/慎吾：3，2，1
杉崎：“從現在……” 請等一下！
（全員大爆笑）
杉崎：不對，不對，不對>_<
剛：怎麽了？
杉崎：不知爲何草剪先生剛才的眼神很可怕嘛~~
木村：說你可怕哦
（再一次。中居做倒數手勢，木村倒數）
木村：3，2，1
杉崎：“從現在起將要休息的各位，還有剛醒來的各位，現在時間是12：30。7月26日星期三Meza New的時間到了。”
全員：哦~yeah~
（進入正題：關于新專輯）
木村：到了這一步，就是只能那麽做的感覺呢。只能起飛～
杉崎：要起飛啊？
木村：從現在起要去休息的各位也好，從現在起要出門的各位也好……
杉崎：“出發吧！”這樣的？
木村：就是這樣吧。（這次的專輯）如果能讓大家像在演唱會現場那樣３Ｄ立體地感受到我們，那就好了。
杉崎：有沒有中意的或是唱起來感覺非常好的歌呢？
中居：剛，你來說不是挺好的？
剛：ＴＡＫＥ　ＯＦＦ
杉崎：是的
中居：在各個電視臺說的怎麽不一樣？喜歡的歌
剛：基本上全部都喜歡，說法果然是各種各樣吧。就權當說得一樣吧。
中居：是怎樣的歌來著？
剛：ＴＡＫＥ　ＴＡＫＥ那個，那個呢……ＴＡＫＥ　ＯＦＦ　ＯＦＦ　ＯＦＦ　ＦＯ……
木村：漸漸變得微妙起來了
中居：ＦＯ　ＦＯ　ＦＯ～～
剛：雖然是專輯的第二首曲子，但是作爲歌曲是最開始播放的一首。能讓人變得很精神，是很不錯的歌。
吾郎：實際上和ｆａｎｓ在同一個場所，呼吸同樣的空氣，進行交流，只有在演唱會。我也十分地期待。也準備了各種各樣的驚喜。
（吾郎立刻收到“驚喜”：關于去年的演唱會）
杉崎：稲垣先生的髮型變得像“海藻”一樣了……
吾郎：海藻？！＼＞＿＜／海藻？！海藻？！
杉崎：對不起。雖然上次你很在意，這次應該沒問題的。
吾郎：海藻？！
中居／慎吾：相當的受打擊呢
木村：今年的演唱會上你絕對會被講的哦！ＭＣ的時候。
慎吾：海藻
木村／中居：海藻～
吾郎：你（杉崎）不能跟大家提這個啦
木村：說不定還有在扇子上寫上“海藻”的人哦
慎吾：（比劃）寫著“海藻”
中居：“海藻”加油
旁白：香取先生雖然好像忘記了，但其實是你說的哦。
［雜志：“變成海藻了！”（香取）］
（讓ＳＭＡＰ在題板上寫下這個夏天想做的事）
中居是想去動物園（還畫了許多動物，標上名字，可爲什麽都長得一樣，超印象派的｜｜｜＝＝）
慎吾是想去游泳池
剛寫的是“健康”（還畫上啤酒和人臉是怎樣。。。）
木村是想在太陽底下流汗
旁白：那麽還殘留著“海藻”SHOCK的那位是？？
吾郎：我是想做伸展運動
杉崎：伸展運動？！（笑）
（木村爆笑）
吾郎：我身體很硬嘛
杉崎：是，原來如此
木村：你的字也很硬啊。
（吾郎開始坐著去摸脚尖）
吾郎：現在還能摸到這裏左右（蠻有餘裕地摸到）
杉崎：站起來會怎樣呢？
吾郎：站起來的話……（彎腰摸脚尖，骨頭咔的一聲）只能勉勉强强摸到
杉崎：啊，勉勉强强
木村：骨頭咔的響了哦！
吾郎：就差不多到這裏（摸到脚尖，這比只能摸到小腿還是脚踝的中居好百倍啊～）
（骨頭又響了，吾郎一臉痛苦。。。）

「中居」Some Girl SMAP 060701 -- 讓大家擔心了SP 翻譯

[OPENING]

SMAP中居正广的Some Girl SMAP “讓大家擔心了”SP。

大家晚上好~我是中居。虽然说了“让大家担心了”，但这却是我不太喜欢的一句话。那個~不是有被別人說過“讓你擔心了”嗎，比如說有人因為身體不適缺席之類的，就說“讓你擔心了~”，我有時會想，“其實也沒怎麼擔心你的事”。真正為我擔心的人不知道有幾位。

那個，我的事如報紙和電視等所報導的，眼眼有點變小眼了。雙眼皮變了單眼皮，然後又變成內雙。眼睛下面這個像脂肪一樣的部位發紫腫起來了，眼瞼垮了下來，視力下降，左眼也受到感染。成了無法工作的狀態，休息了10天呢。整整10天，什~麼也沒做。

今天來稍微詳細講講這件事吧。是相當現實的話題呢。在Some Girl SMAP很少見呢。每次就算有也是“咦?那不是一個月前的事了嗎？”，像這樣的比較多。今天，那個，因為要來說說現實的話題，所以想在還有現實性的時期送上。嗯~~雖然沒有讓人擔心，但卻有點給人造成麻煩了。對Staff的各位也是，常態節目的各位也是，我覺得非常抱歉。

就是这样，今天来做Best Nine？今天來做Best Nine嗎？啊？在這個時候……眼睛的話題就此打住的話，不太好吧。没有Best Nine……不打电话什么的吗？……是背叛者呢。请听《Dear WOMAN》。

[曲：Dear WOMAN]
[CM]

[MAIN]

我得的是流行性角結膜炎。為什麼大家知道啊？報紙上登了？報紙登的我都沒怎麼看，所以什麼都不知道。咦？流行性？我被告訴說“是病毒性結膜炎 ”啊。也許是公司的正式說法吧。不太清楚。是流行性角結膜炎。

來說說吧。如果按現在來算，（播出）今天是7月開頭吧。從現在開始算的話，6月的10日到11日的早上，那個，是在被爐裏睡的。醒來之後猛地睜開眼，覺得“眼睛痛呢~”。一看，變紅了。“怎麼回事~痛啊~”但是我一般都是不管它的。於是，11、12日都照舊工作，13日的iitomo開始有點……那時變得很痛很痛了。

但是馬內甲說“去醫院比較好吧~”，我卻說“不用啦，就這點小毛病”，“不用管它自己就好了~你啊~”……眼藥水？什麼也沒點哦。因為不知道嘛，自己得的是什麼。

但是眼看著在漸漸腫起來是知道的啦，明顯地變痛了也是知道的。然後因為眼睛實在有點糟糕了，都叫我“去醫院比較好吧”。做完iitomo，仰天News第一集和第二集錄影之間有40-50分鐘的休息時間，因為被念說“去一下比較好”，我說“那麼就去吧~”，結果醫生就說“是流行性結膜炎呢”。

然後告訴我說總之就是已經很糟糕了。“為什麼發展到這種程度？是不是沒當回事？”“對不起。還以為不管它，自己就能好呢。”

這樣做不行呢。這跟年齡無關，是想法的問題。我從小時候起，受傷了也好生病了也好，都不會去醫院，不會吃藥。總是說“這樣的，不管它自己就好了唄~”這種想法實在不怎麼好呢。我對什麼事都是這樣的哦。我右手骨折的時候，也是一天沒管它。嗯。結果眼看著腫了起來，到了像要破裂開的程度……那也是……不到那種程度我都不會在意的。不退到懸崖邊上就不會求救。這種性格不行呢。於是去到醫院，然後診斷出流行性結膜炎。這是13日哦。接著又告訴我說“三天左右，左眼也會被傳染”，我心想“不是吧~”。

14、15日雖然還是做了SMAP X SMAP。但拍SMAP X SMAP、《我們的音樂》的時候，眼睛就那樣腫著的哦。最初想讓我戴著太陽鏡來拍，但我說不想戴太陽鏡啊。怎麼說呢……那個……討厭被認為是在耍帥嘛。我不會在唱歌的時候說這種話吧，“那個，因為今天我的眼睛有點腫，所以戴上太陽鏡”，也不想出現相應的字幕。所以我就说“就这样也不是那么顯眼吧。”

然後漸漸變得越來越痛，真的在2、3天之後感染到了左眼。總之就是感染力很強！那我就問感染的源頭，“為什麼會傳染上呢？”“周圍有人得嗎？”醫生問。周圍真的誰也沒得那個結膜炎啊。按照醫生的說法，在電梯或是計程車裏被傳染也並非完全不可能的事，多半是在那樣的地方被傳染的吧。

舉個例來說，電梯裏有個得結膜炎的人用揉過眼睛的手稍稍按了一下電梯按鈕。我也按了同一個地方，然後去搔眼睛，就已經變結膜炎了。就已經傳染上了。如果是計程車之類的，那個，按下那個自動打開窗戶的地方，按下那個開關，也會被傳染。

醫生說“傳染力非常的強。”已經不會傳染啦，已經不會啦。所以說是左眼也會立刻被傳染，想要小心防止也沒法防止，左眼和右眼離太近了嘛。

3天左右傳染到左眼，左眼也變紅了。星期五錄了《黑玫瑰》。那時如果不戴掩飾的眼鏡，已經看不下去了，看起來都有點痛痛的感覺了？不過確實是很痛啦。

然後星期五又去了醫院，問醫生“什麼時候可以治好呢？”那個，10……星期二“仰天”那次去的時候說是“兩個星期能治好”。嗯，兩個星期左右能治好。我說：“要花上兩個星期啊！”然後，兩個星期裏……還告訴我說拖得長的人要花一個月哦。我心想一個月的話就糟了啦~到時候有“26小時”啊，7月15日剛好是一個月之後嘛。我就說“那就麻煩了啊！”我說了“那就麻煩了啊~”之後，醫生說“唉~你跟我說麻煩了，我也一樣覺得很難辦啊。”

要說什麼痛的話，治療很痛，已經長膜了哦！那個叫病毒的？長了病毒的膜。取掉那個過程痛得一塌糊塗。第一次真的是痛得無法忍受……

最初在看起來像顯微鏡的東西前面普通地坐下來。“那麼來檢查眼睛。”“哇哇~~”“這很嚴重呢！”接著說“請看好了”，拍了照片，電腦還是什麽的給拍了照片，給我看了。醫生說“知道怎樣了嗎？全部都長滿了膜哦！所以才會痛，因為長的膜會損傷眼睛黑色的部分，所以才又腫又痛。”我問“不取掉膜不行嗎？”“不取掉膜不行。”

然後進了像手術室一樣的地方。其實也不是手術室，就是把椅子放倒。醫生說：“有點痛，請忍耐。”我心想“啊~這看來不是有點啊~”根本就不是有點嘛。如果告訴我說“相當痛”的話，我就會想“會相當痛啊~”告訴我“有點痛”，其實相當痛，其實怎麼說都是相當痛啦。作為心理準備，討厭“有點痛”這種說法呢。有點是“只是稍微有點痛”的有點嗎？啊~還是“稍微豁出去忍耐一下 ”的稍微呢。想說到底是哪一種有點啦！有點~有點是有點啊~完全沒有想這些的餘裕啦！

然後首先告訴我“請往下看~”。黑眼球向下看的時候，往下的那個時候，在上面眼白的地方先把膜用鑷子……麻醉啊，是用眼藥水。算了~毫無關係呢。恩。那還不是一下子就來取掉膜，消除疼痛，而是總之先讓眼睛能夠睜開。用那像麻醉藥一樣的東西。

眼睛睜開以後，“啊~那麼眼睛能夠睜開了呢”醫生說。接著在取掉什麼東西根本不知道。總之就這麼對我說“請往下看。請看著肚臍。”一~直看著小雞雞哦~

已經痛得汗流浹背了。是恐怖感吧。最初往下看了，用那個棉棒和鑷子猛~地取掉了。醫生說著“有點痛哦 有點痛哦 有點痛哦”。真的是……老實說，手心的汗……現在只是稍微回想一下，手心已經出汗了呢。然後肋部、背上和頭上都冒汗了。一直叫著“iiiiiiiiiiiii~~~”（*痛的日語發音是itai）itai的tai發不出來。“i……呃……！”地叫着。喀啦喀啦喀啦喀啦~

長的所有膜要全部取出哦。接著“請往上看”，取的時候也是狂痛。“再一下下就好了哦。”知道接下來幹什麼嗎？“請看正前方。接著要取掉黑眼珠部分的。”
啊？我心想“要幹什麼啊？”已經不僅僅是冒汗了。閉上眼睛當然是沒法取的，眼睛就那樣睜著，雖然是讓它睜開，一瞬間完成的，但果然還是很可怕。黑色部分往下看就取不掉膜，要看著正前方。有什麼東西朝著那黑色的部分來了！然後黑眼珠……這要怎麼說明才好呢。能看到的地方是最……就是說能看到的世界第一近的地方。

然後，有像是棉棒一樣的東西在黑眼珠的部位咔咔咔咔地取著。雖然看得見那個過程，那感覺怎麼說呢~~那個，正前方有玻璃，在眼前擦那個玻璃的感覺吧。像玻璃……咻咻咻咻~不是常有嗎，拍電視劇的時候鏡頭起霧了，STAFF像這樣輕輕擦拭，就是那樣的感覺。攝影機拍著拍著起霧了，STAFF用自己的鏡頭紙擦拭攝影機的鏡頭，輕輕地。那樣的感覺。我心想“這是什麼啊？死定了~死定了~”總之~很痛啦 ~

那是星期二吧。真是的，只要不再長膜就好了~雖然這麼想，但醫生說：“我知道 取膜很痛，但是再次長膜也是有可能的……”還會長膜啊~我問：“長膜的話不是已經治好了嗎？”醫生說：“總之就是病毒性太强了，你看眼睛變得這麽紅，這麽腫，左眼也感染了。右眼再一次長膜也不是……雖然祈禱它不要再長就是了。”

然後星期五錄了《黑玫瑰》之後，星期六也稍微工作了一下。星期六、星期日、星期一晚上雖然都休息，星期六工作結束的晚上，從星期六晚上起真的是……多半算是頂峰了，那時候。實在是太痛了，無法忍受。嗯。痛得一塌糊塗哦。

然後從18日起在家休息，結果18、19、20、21……整整10天左右吧，直到這周的iitomo。18、17日晚上在家一~直閉著眼，因為睜不開嘛。17日晚上開始痛得一塌糊塗，都已經2，3點了。實在太痛……要說是什麼樣的痛法的話，就像眼裏一~直進了洗髮精的感覺？眼睛進了洗髮精很痛吧？不是會說“痛！”嗎，17、18、19，到20日傍晚左右一~直都是那個喊“痛！”的瞬間。

然後到了19日的階段，本來有廣告要拍，但是拍不了，推遲了2，3回，最後取消了。那個~外表看上去就已經毫無辦法了嘛。然後第一次請假了iitomo吧。17日還是星期六晚上，還是給馬內甲打個電話吧：“實在有點無法忍受啊！”於是，拿到了口服的藥。那個止痛用的。雖然拿到了吃了就可以消除疼痛的藥，但是病情有所發展，藥就變得沒效果了。所以17日還是18日晚上……17日晚上被告知：“深夜雖然也看診，但是不能開這種以外的藥。”那是我有的藥啊，那個沒效果的藥。那已經沒辦法了。

17、18星期六星期日因為沒有治療，到了星期天晚上真的是無法忍受了。不管做什麼都是一~直閉著眼睛的。不能看書，不能看電影，不能看電視，不能看錄影帶。走路也是就那樣閉著眼睛的，所以搞不清東南西北。什~麼也沒幹哦。要做什麼都會變得很麻煩嘛，因為很痛。17、18、19真的是覺得洗髮精一直在眼裏，洗也洗不掉的感覺。18日的晚上是在無法忍受了，又給馬內甲打了次電話，問“就沒有什麼辦法嗎？”結果他說“沒有。我也打去問過了，‘對不起有這種藥嗎？’回說‘開不出來’。果然只能星期一到那位一直負責治療的眼科醫生那裏去看。”

那個星期六真是煎熬啊。

然後19日星期一去了之後，醫生說“對不起，又長膜了。”我說：“受夠了，可不可以饒了我啊~”於是打了麻醉。麻醉真是太舒服了，打了之後，那個疼痛，眼睛進了洗髮精的疼痛沒有了。叫道：“不痛了~~”，那真的讓我有點高興呢。我問：“可以保持多久呢？”“可以保持15分鐘左右。”

但是，那種洗髮精的痛感雖然沒有了，取膜時候的痛感卻還是有，這還是很痛。那是19日星期一吧，醫生判斷說感染力太強，正式從20日開始休息……叢iitomo開始，雖然在那之前已經休息1、2天了。做iitomo12年了，12年了嘛，難免有感冒啦，身體不適啦，還有骨折住院 啦。但是只有iitomo絕對沒有請過假哦。嗯。TAMO san每天都在出演嘛。一周才一次的我怎麼可以請假呢。嗯。

雖然也有人說：“沒什麼不好吧~”但請假……12年了，也就是我21歲時候開始的。在那樣不紅的時候，是iitomo這個富士台的節目收留了我。那時候非常拼命地做這個節目。被人看作稍微有點紅了就不再盡心，不是非常的難受嗎？所以覺得iitomo絕對不可以請假，不管發生什麼事。

這個因為傳染力太強，當然也很痛，嗯。看上去也給人有點痛痛的感覺，綜藝節目的宗旨畢竟還是要製造歡笑吧。就這樣，第一次請假了。

結果從那次開始休息到了下一周的iitomo。所以說就是18日到26日。那個~只出門了2次呢。2次。只有去看眼科醫生的那時候。那以外一步也沒有外出。嗯。

呀~~星期一開始iitomo請假，SXS請假，廣告請假，utaban請假。
果然到星期三吧，星期三。到星期三左右，那種洗髮精的痛感還持續著。然後，我絕對不會忘記啦，22日星期四。22日星期四晚上12點左右，之前一~直睜不開眼的哦。22日星期四，想著“幾點了？”到了夜裏12點左右。剛過12點，眼睛……睜開了！！心想：“啊？！”痛感也消退了一些。哇~“看得见了！！看得见啦~~”

呀~真的覺得很痛已經10天了嘛。“看得見了！看得見看得見看得見看得見！！”打電話給馬內甲：“上久保！我看得見了哦！”“終於好了！請還不要喝酒哦！”“不會喝啦！”

星期四，也就是第11天。真的覺得很痛果然有一周吧，還是10天，還是將近2周吧。總算變得能看見一點的樣子，能睜開，洗髮精痛感減弱了。但是第二天星期五，早上果然還是有點……嗯。每天早上呢，都是眼屎。最初都沒法睜開。全部都凝固了。微微地睜開，用像類似濕巾的東西清理乾淨。消毒之後，心想“能不能睜開啊~”但是果然還是很痛。

結果看得見的第二天又很痛。從那之後吧，從那之後慢慢好轉了。嗯。因為看得見了嘛。嗯。

我休息了10天左右，真的一~直~是一個人哦！嗯。什~麼能做的事情都沒有哦。什麼都沒有哦。我像這樣做iitomo12年了，SMAP17，18年左右了，但10天的休息還是第一次呢。嗯。一步也沒有外出。嗯。

算了算了，還是很幸運吧。幸好是這個時候，而不是演唱會期間，26小時電視期間。如果這個再晚個2星期，那個全部事情都要出局了吧。嗯。開不了演唱會呢。太痛了。也不能出演26小時電視呢。嗯。

[CM]

[ENDING]

折騰來折騰去，那個，之後呢，還需要一周吧。右眼的視力下降了很多，雖然還是模模糊糊的，但視力已經恢復不少了，也不腫了。想說下次的iitomo可能不用再戴眼鏡也可以了吧~收到了很多各種各樣的明信片。覺得真好啊~嗯~

真的不妙呢，專輯、演唱會、26小時的準備之類的，什麼也沒做成。嗯。從現在起會有點辛苦吧。我在iitomo複歸以後，真的是到了“喂~（行程）有點太緊了吧！”的程度。“等等，上久保你給我適可而止啊！我是會去做~給人添了麻煩嘛。是会去做……但这是搞什么啊~”

果然工作最多只能排到3樣呢。嗯。如果排到5樣，就會不會有點太緊啦~拍了廣告，接受了採訪，商談準備好，錄了廣播，之後還有……還要開會啊~這樣的感覺。想說至少把開會作為最後一件工作吧。這樣下去無窮無盡了啊。嗯。但我不会抱怨的。

[告知略]
那麼下周再見了，拜拜~~

｢中居」Stop the SMAP 060511 -- 2TOP Catch Ball SMAP 翻譯

20060511Stop the SMAP – 2TOP丟球

[Opening]
晚上好，又來到了Stop the SMAP的時間。5月11日了啊~~女孩子不是每个月有那麽幾天嗎？我雖然說不上每月一次，但覺得男人也有這樣的日子呢。有吧？那個，是指精神上的啦。男人精神上的特殊日子。總覺得男人之日也是有的呢。聽說女人在那段日子前後好像會很煩躁，就算說不上情緒不穩定，也跟平時的感覺不太一樣。我有時候也會啊。比如，一般走路被別人撞到不是不會生氣嗎，說不定還會反過來說“啊，對不起”。再比如被踩到脚吧，脚後跟被後面的人踩到了，會覺得“糟糕了~”。但是，如果剛好處于那個男人之日，乓的被撞到的話，會想說“喂~站住！”當然是不會說出來的，也不會在臉上表現出來。脚後跟被踩，雖然想著“你小子……”，但既不會說出來也不會在臉上表現出來。只是有點發覺“不對，我怎麽……”。很冷靜的哦。“爲什麽我會爲這種事而煩躁啊！”“今天是男人之日吧？”這樣的感覺。

今晚是Catch Ball SMAP~~接下来，会有某位member的message送達給我。今晚是來自于誰呢？來聽吧。

[Message]
喂~~ 喂~~這邊是木村。請問那邊是正擔任KinSma主持的中居正廣先生嗎？我有一個疑問。看KinSma的時候總是不由自主地想：那些坐在後面穿著紅色套裝的是些什麽人啊？（中居：嗯。）我非常在意哦。有時會想說“一點點一點點，中居，你這傢伙閃開一點啊！喂~喂~啊~被你這傢伙遮住啦！”我覺得裏面有蠻多可愛的女生哦。老實說，做KinSma，發現了幾個可愛的？拜托了。

[回應]
真想說“你這傢伙到底在看哪里啊？”這個非常抱歉，老實說對沒有社交能力的我來說真的沒辦法啊。首先，錄影間隙的休息時間，我不會轉向後面。因爲很不好意思。不好意思看她們。怕對上目光，所以不往後面轉。其實，也完全不打招呼呢。真的只是“啊，早上好~”（含糊不清）這種感覺。不看後面走過去，坐到自己位子上的時候說“早上好~”（含糊），就那樣坐下了。真的是不好意思到極點。

我真是不行啊~安住他們休息時都在和女孩子們說話，前排的那些女孩。那小子立刻就凑到可愛的……不過大概是很可愛吧……我覺得有可愛的女生在哦。雖然覺得有，但是不會跟她們說話啦。有可愛的女生在的話，會想跟她說話啊。不管變成多少歲還是會這樣想吧，嗯。

但是大概我對女性，尤其是年輕女孩的看法，從小學高年級、國中起到現在都沒變哦。是什麽？那個，不是有意識到女性存在的年齡嗎？比如，比如哦，“大家牽手圍成圈跳舞吧”，我只用食指和拇指來牽對方的手。幼稚園小學的時候，意識到女孩子的存在，就會在意牽手的方式。那就是意識到的表現吧？雖然不至于到那種程度，但直到現在，看法或是緊張感在某種程度上還是沒變吧~

是會和女孩子說話。雖然跟要好的女孩，非常要好的那種，很能聊，但是對于可愛的、想跟她說話，却沒跟她說的女性，因爲在意就變得不行了。現在也還是。對女演員和後面的紅衣陣都是如此吧。相反的，正式開拍的時候是完全沒問題的，只要攝影機還在轉。但是絕對不要接吻戲和床戲啦。所以，Bistro我做料理的時候，贏了要得到女演員的吻，那個也很討厭啊……真的很討厭，但因爲是贏了，不高興不行。被親了之後不高興不行。特別是對可愛又年輕的女演員，在意到不行。會想：“爲什麽要吻我……真是的，不需要什麽吻啦！”我，我真是小氣啊~~

SMAP的Dear WOMAN。

[曲] SMAP Dear WOMAN

[Ending]
（告知略）那麽再見了。拜~拜~~

「中居」Utaban 060420 報告-- 往生的手機&脫帽的歷史

20060420Utaban報告

中居往生的手機
開場前
中居：（低沉）我想說一件事……
石橋：（疑惑）嗯……
中居：我其實有一個交往長達12年的好友。（《宿命》音樂響起|||==）
字幕：來自中居君的悲傷話題是……
中居：是我無法取代的朋友，對我也是最瞭解的。雖然大家都知道我許多事，但有比父母、兄弟、貴san、鶴瓶san（staff笑），甚至比member更瞭解我的傢伙，前天去世了……名字叫做……“P”。（staff大爆笑）
字幕：中居君的悲傷話題：無可取代的親友“P”逝去了……
中居：斷氣的瞬間，我大聲叫道“P！P！P~~~~~~~”（《宿命》達到高潮樂段；staff也笑得愈發大聲）
中居：已經是不歸人了……
石橋：即使是換上新電池也……（中居不好意思地笑，staff笑得超大聲==）
石橋：是真的往生了啊~~（叮~左下角配上“P”的遺像）
石橋：新的親友呢？
中居：那個很棒呢~~（心虛）還是彩屏的……（staff笑）
石橋：彩屏出現已經是很久以前的事了吧~
字幕：失去了交往12年的親友，換上新機型的中居君……
中居：重播號碼可以存入無限多個呢！“P”那傢伙最多只能記錄5個哦~（staff狂笑）
中居：真的很不錯。好像立刻忘記了“P”的事，能讓我忘記吧……

帽子
Opening
中居：我已經很久沒有在Utaban不戴帽子了。
字幕：說起來，有中居君總是戴著帽子的印象……
石橋：（左看右看）啊~但是今天也戴得很好看呢~（staff爆笑）
字幕：今天也有戴著的嫌疑？
中居：（挑眉）啊？我戴著假髮嗎？！（staff狂笑）
字幕：中居君有戴著假髮的嫌疑？
石橋：像是戴著假髮的感覺哦~
中居：帽子有時不是用頑皮的戴法嗎？（比劃）像這樣帽舌歪戴。（staff爆笑）
中居：久違地在Utaban的監視器裏看到沒戴帽子的自己，發覺“啊~是啊~也已經是這把年紀了啊~”（staff笑）
石橋：那麽，明白了。請大家觀看這個節目從第1回開始到今天第407回，中居君沒有戴帽子的所有鏡頭！（中居害羞笑；衆人大歡聲）
字幕：緊急編集！中居正廣脫帽的歷史！
接著就是配上Toilet Paper Man，看得我口水長流的脫帽美味中居小公主160變化超快速VTR~~（長==）
字幕：中居正廣脫帽的歷史 Utaban九年半 160變化！
（中居笑得超不好意思^^）
字幕：中居君久違1年4個月第161回脫帽！
石橋：我覺得是非常厲害的剪輯啊！嗒嗒嗒嗒嗒嗒……（整個屏幕再次被脫帽小公主的照片一張張填滿）
字幕：也判明了31歲之後變得不再輕易脫帽的事實
石橋：記得這些照片的（年代）嗎？
中居：年代跨度很大呢。能從不同的髮型看出來。

「SMAP」SMAP X SMAP Ending Talk 060417 -- Dear WOMAN報告

20060417SMAP X SMAP Ending Talk -- Dear WOMAN

中居：今晚是SP，所以Ending Talk是這身打扮~~
前幾天玩了kick base，反響很大呢！那是肯定的吧~因爲森口小姐和森脅先生都在。真的都很久不見了呢！大家有遇到過嗎？
剛：沒有呢~
吾郎：森脅先生很久之前見過吧~
中居：音松君？真的要做嗎？
木村：我們可是贏了啊！
中居：不就是因爲木村你說“來做吧！”嗎？
木村：啊！？
回放kick base證據……
木村：變得很討厭現在穿的衣服了……
中居：啊~~紅松~~這樣的表情戴假髮可不行啊~~

中居：今天是新單曲披露。Goro chan覺得怎樣？
吾郎：我覺得呢，會讓人回想起以前剛出道時SMAP的歌曲，很清爽的感覺。
中居：正統派的感覺吧~
吾郎&慎吾：嗯，正統派。
吾郎：感覺非常舒服呢！
中居：舒服？
吾郎：這首歌讓人很有精神。拍電視劇的時候，早上不是很想睡嗎？能讓人鼓起幹
勁來呢。
慎吾：被什麽鼓起幹勁來的呢？DEAR WOMAN？
吾郎：像是“DEAR GORO”……
慎吾：DEAR GORO！？
吾郎：大家爲我而唱的感覺。
剛：是典型明快風格的歌嘛，比如節奏之類的……
中居：這首歌是爲日本女性加油的歌嗎？
剛：就是對日本的女性respect……
4子：respect！？
剛：尊敬，尊敬啦~我喜歡這一點。
木村：很厲害呢，（歌詞）一來就是“你的美麗，我堅信不疑”。
中居：這如果不是歌的話，說不出口呢~
木村：如果只有節奏沒有曲調，會讓人非常不好意思呢。
中居：“美麗”這個詞出現很多次呢！平時會用“美麗”這個詞嗎？對東西也好，
人也好，不會說“很美麗”吧？
木村：吾郎也許勉强會用吧？
中居：我覺得連吾郎也不會勉强去用吧？
吾郎：偶爾會用吧。
慎吾：真的有在用啦。不是“美麗”，“不美麗”用得比較多吧。像是（照著鏡
子）一邊看著衣服的綫條，一邊說：“不美麗呢！”
吾郎：也許會說呢。
慎吾：會說！

「木村」Ohayou SMAP 060407 --《One Piece》翻譯

[木村]《One Piece》

[曲] Dear Woman
早上好。我是SMAP的木村拓哉。

4月7日。今天生日的大家，生日快樂！這是由我們SMAP來告知東京天氣的早安SMAP。今天的天氣：陰。

嗯~~雖然完全跟我沒關係~~3月4日就開始公映的電影版《海賊王 機關城的機械巨兵》還在上映中呢。我個人呢當然是對海賊王很著迷，是的，早早已經看過了！看著新的情感、故事展開啦，每次每次都讓我興奮不已，《海賊王》就是這樣的作品。

吾郎變得相當著迷了呢！但却反而讓我有無法接受的感覺了。下次一定要……嗯~~MA~對于海賊王，我也許反而只想要一直當個觀衆或是讀者吧。嗯~~我以後也會繼續拜讀，所以，尾田榮一郎先生（《海賊王》原作者），希望能帶來更多很棒的禮物。

七尾san對《海賊王》有興趣嗎？感覺好像沒有呢~~那個，如果不知道的話，我大力推薦，請一定要讀讀看。那麽接下來就拜托了。

「中居」Ohayou SMAP 060322 --《西游記》完結 翻譯

[慎吾]《西游記》完結

[曲]珍贵（たいせつ）

早上好。我是SMAP的香取慎吾。

3月22日。今天生日的大家，生日快樂！這是由我們SMAP來告知東京天氣的早安SMAP。今天的天氣：晴轉雨。

昨天《西游記》最終回播出了呢。電視劇終于結束了。
“電視劇結束後，慎吾君最想做的事是什麽呢？”
想到街上閑逛啊~（笑）想看看外面的樣子~
大概在拍最終回的時候吧，去夜游了。
攝影棚的氣氛差不多已經讓我感到極限了。
像是最後衝刺的感覺吧。
晚上結束攝影棚的拍攝，半夜2點開始，在街上晃晃悠悠地逛了1個小時哦~
本應該會冷的，結果却感覺冷得很舒服。
總是待在有暖氣的室內，有些外面的景色看不到，所以，重新觀察了至今沒見過的那部分。
下次要在白天哦~白天陽光普照的時候，沐浴其中，感覺很棒吧~
想去看海之類的啊~海！
已經多少年沒有好好去海邊玩啦？
還有snow board！也沒有去玩snow board啊~
snow board的季節已經結束了嗎？還差一點點？
想玩snow board啊~

那麽七尾san，今天等會兒最想做什麽呢？

「中居」Utaban 增刊號 060316 未公開Talk報告

20060316Utaban 增刊號

槙原敬之未公開Talk

由槙原san小時候穿著裙子彈鋼琴的照片聊開去~~
中居：我懂事之前也是穿裙子的。看小時候的照片真的都是穿裙子的。還有在游泳池拍的照片穿的是比基尼哦！（炸~~）
槙原：小時候很可愛嘛！
石橋：你不是沒有姐妹嗎？
中居：我們是兄弟三人嘛，最小的孩子實在希望是個女孩的，所以在我懂事之前一直被當作女孩來養的。我是完全不記得啦~結果看到游泳池的照片，竟然穿著比基尼！（在胸前比劃）
槙原：真是巨大的衝擊啊！
中居：是真的哦！小XX是有的哦！（汗~不說也知道啦>_<）

中居：我最近去打高爾夫的時候，和TAKA san一起的那次吧？我上完厠所，正在洗手，有個歐吉桑走進來，看到我之後說：“啊！對不起！”然後就退出去了。我想：“爲什麽跟我說對不起啊？”我就普通的在洗手而已啊。這可是最近的事呢！2、3個月前而已。看來是把我當成女孩子了吧？
石橋：因爲很可愛嘛！（TAKA san真是直接啊。。。）
槙原：可能是因爲髮型吧？
中居：但是我當時有kya的叫出來呢~（小女生遮羞姿超可愛，爆~~）

瀧&翼未公開Talk

翼：我媽媽有一次看到了中居媽媽在電車上爆睡的樣子。本來想要打招呼的，但是看起來實在睡得很熟，沒能打成招呼。
中居：等一下……（趴桌）
石橋：真的是電棒燙嗎？
翼：啊！但我媽媽說打扮得很艶麗呢！
中居：是，真的很艶麗哦！像是（衣服的正中）有一隻（撲出來的）豹子之類的。（學豹子撲出的樣子）
UTABAN特效圖：超誇張的紫色電棒燙捲髮，紫色衣服飛撲著一大只花豹，大紅褲子，最爆的是，臉爲什麽是中居的啦|||==
石橋：腰部還隱約露出斑馬的蹄子嗎？
UTABAN特效圖：豹子的嘴前面又加了兩隻斑馬的後蹄。。。
翼：還有一件事。我姐姐今年就要結婚了。
中居：假結婚？
翼：不是，真的啦。真的要結婚。結婚對象的媽媽是中居君的大FAN。經常說中居君歌唱得很好很好。
中居：什麽啊~難道我現在是在被翼的評論鼓勵著嗎！？在給我打氣嗎！？
翼：我媽媽也被拉著一起去看iitomo之類的。
中居：啊！好像有遇到過。
翼：去跟中居君打了招呼，之後又去跟TAMORI san打招呼。
中居：那有點麻煩呢~~
翼：所以在Music Station見到的時候，我好好道過歉了。
中居：嗯，不道歉不行呢~瀧澤的媽媽沒有這樣喜歡誰嗎？
瀧澤：我媽媽沒有呢~~
翼：瀧澤媽媽會叫他變得像光一君那樣哦~
中居：那有點複雜啊……
瀧澤：但是我媽媽也喜歡中居君哦~
中居：咦？怎麽？我已經是媽媽那一代了嗎！？
瀧澤：讓媽媽說爲什麽，說是可愛。
翼：啊！會這麽說！
石橋：淩小路san（中老年偶像的漫談家）之後就靠你了哦~~

「慎吾」Ohayou SMAP 060316 -- 《The有頂天Hotel》 翻譯

[慎吾]《The有頂天Hotel》

[曲]我們擁有明天

早上好。我是SMAP的香取慎吾。

3月16日。今天生日的大家，生日快樂！這是由我們SMAP來告知東京天氣的早安SMAP。今天的天氣：晴轉雨。

我也有幸出演的電影《The有頂天Hotel》，大家觀看過了嗎？
票房突破了50億元！
已經超過了去年票房第一位的《Pokemon》（寵物小精靈）。
真的嗎~~那個是43億元。真的啊！
超過了去年所有的本土電影，現在排在第一位。
真厉害啊~~

終于，我還是和三谷san做了約定。
之前雖然說過希望我到電影院去看，邀約我一起去，但是我設法拒絕了。
“和三谷san一起在電影院看電影，就我們兩個人，有點……”
“有什麽不好嗎？”
儘管有這樣的對話，還是拿到了製作好的片子。
但果然還是想在電影院裏看啊~~
已經在電影院裏看過了，很有趣！

另外，聽到其他觀衆，那些不知道我在的觀衆們放聲大笑，真的讓我感覺很好！
感人肺腑的電影當然也很好，但是最近這種類型不是特別多嗎？
在這樣的大環境下，去到電影院，聽到笑聲，不知怎麽就覺得“這就是電影吧！”
因此，變得心情很舒暢呢。
還沒有觀看的人，希望大家走進電影院去！一定要以票房60億元爲目標！
真厲害啊~~

那麽，七尾san和我們關係這麽好，肯定已經去電影院看過了吧？

「慎吾」SmaStation 060312 （嘉宾：剛&廣末凉子）報告

20060312SmaStation

裏Sma5！！《凝視愛與死》特別企劃

慎吾和剛各拿著《凝視愛與死》的劇本在演。慎吾應該是扮剛演的男主角河野san，剛扮的誰到時候才知道了，應該是朋友，還是打工地方的老闆。

慎吾一直是裝酷的戲劇風，剛則是一貫的平靜素人風，就普通的在念臺詞而已。。。

慎吾：“什麽都不瞭解，說什麽喜歡這首歌！”我對她這樣說了。“阿爾卑斯山的雪水也很美”什麽的，盡說些悠閑的事情。
剛：她是不是遇到什麽事啊？
慎吾：不做手術的話，好像只剩半年的命了。
剛：啊！？
慎吾：但是她說討厭動手術。
剛：爲什麽？
慎吾：不知道。
剛：你快去啊！
慎吾：去哪里？
剛：去和她見面啊！
慎吾：沒那麽多錢啊！而且她也說了不想再見到我了。我只會加重她的痛苦而已。
剛：打工的薪水給你，快去啊，河野！不管怎樣先去啦！
慎吾：CUT！那個，這裏的臺詞說得有點……
剛：嗯。
慎吾：再加把勁啊！像這樣……

SmaStation Opening

慎吾：大家晚上好，我是香取慎吾。那麽趕緊來介紹今晚的嘉賓，首次登場的廣末凉子小姐。
廣末：晚上好。請多關照。
慎吾：有看過SmaStation嗎？
廣末：（笑）沒怎麽看過……
慎吾：我剛剛聽說你9點半就睡覺了！？睡得好早啊！
廣末：是的，過著健康的生活。
慎吾：哦，健康的生活。
廣末：對不起，今天才第一次體驗（這個節目）。
慎吾：嗯，第一次體驗SmaStation。在下周連續兩晚播出的電視劇《凝視愛與死》裏，和草剪剛共演？
廣末：是的。
慎吾：覺得作爲演員的草剪剛怎麽樣？
廣末：非常棒！
剛：謝謝！（只聞其聲不見其人）
慎吾：哦~~~~~非常棒！
剛：Thank you！（還是不見踪影==）
廣末：哦？（笑）
慎吾和廣末兩人東張西望地找人。
慎吾：說你很棒哦！
剛：謝啦~（隱形人游戲玩得很開心的樣子）
廣末&staff笑，慎吾繼續上看下看。
剛：那個，廣末小姐也很棒哦！（遠遠傳來的聲音，是說人到底在哪里啊！）
慎吾：（打斷）（衆人笑）那麽，今晚的SmaStation5我將和廣末凉子小姐一起在六本木朝日電視臺跟大家連綫，當然還是現場直播！
慎吾和廣末入場，結果剛混在那群外國背景演員裏面，也學著把手舉起來想跟進來的慎吾和嘉賓擊掌，結果沒人理他，爆~~停在半空的手和表情超微妙的，哈哈~後來就順勢跟在慎吾後面變回嘉賓想上臺，又被慎吾故意擋住，噗~

介紹嘉賓

慎吾介紹完廣末凉子之後故意忽略剛的存在。剛鍥而不捨地插了兩次話，終于讓慎吾極不情願地介紹了自己，不過是用聽不清楚的聲音，汗~
慎吾：雖然說過是這個節目的准班底，但是最近根本沒來過的，這周的嘉賓草剪剛……
剛：什麽嘛~~
背景演員：woo~~（鼓掌+吹口哨起哄中）
剛：啊，謝謝謝謝~~

插曲

爲了宣傳《凝視愛與死》，這期的主題當然就是劇裏的關鍵詞“情書”，放了一大段歷史上著名情書事件的VTR，最後一個是Beatles。接著。。。忽然出現休息室裏的慎吾，穿著領口有點豁掉的舊T-Shirt。。。又講了一次自己小時候造成心靈創傷的情人節情書事件~~（請參考060314Ohayou SMAP翻譯）
現場的慎吾：爲什麽把這個插在這中間播出啊>_<

信件

聊到信的好處……
剛：我們也來互通信件吧？
慎吾：和我嗎？
衆人爆笑，且一直持續到這個話題完畢=,=
慎吾：Hmmm~~你想跟我說什麽啊？
剛：那個。。。各種各樣的……
慎吾：我要跟Tsuyopon通信！？
剛：可以寫那些說不出口的事情之類的嘛。
慎吾：啊！？有說不出口的話嗎！？
剛：倒也不是那樣啦~
廣末：像是不好意思說的事。
剛：用手機發MAIL當然也不錯……
慎吾：就算是MAIL也沒給我發過啊！
剛：那倒也是|||==
慎吾：MAIL、電話都沒有！
剛：說得也是。
女主持：（因爲）香取san很喜歡秀給大家看嘛。。。這可不行啊！（誰還敢發給你，汗~~）
慎吾：啊勒勒~~那已經是小學時的事啦！（誰叫你老是反反復複的講，大家印象太深刻了。。。）沒想到那段會放在Beatles之後播啊~（你的也算名人情書事件嘛，毆~~）

The End